-
1 dévider le jar
арго(dévider [или jaspiner, parler] le jar)говорить на арго; говорить на воровском жаргоне, ≈ "по фене ботать"Tsgourde, moujin... écoute, petit... Suivant la politesse des vrais argotiers, elle [Mémère] s'appliquait à me parler en clair, mais comme elle pensait en jars, elle devait traduire au préalable. (J.-P. Chabrol, La Chatte rouge.) — Смотри сюда, чувак... слушай, парень... Соблюдая вежливость, настоящий любитель арго, как она, Мамаша, разговаривает со мной как все, но так как она даже думает по фене, ей приходится сначала мысленно переводить.
-
2 dévider le jar
гл.общ. говорить на арго -
3 dévider
-
4 jar
I m аргожаргон; непонятный язык; тайный язык••entendre le jar — 1) быть хитрым 2) понимать с полусловаdévider le jar — говорить на аргоII m; = jard -
5 jar
-
6 jar
n. m. (also: jars): Slang. Dévider le jar: To speak argot. -
7 jaspiner
-
8 parler
1. vparler en l'air — см. dire en l'air
il parle de bouche, mais le cœur n'y touche — см. il dit cela de bouche, mais le cœur n'y touche
parler le jar — см. dévider le jar
2. mautant de langues qu'un homme sait parler, autant de fois est-il homme — см. autant de langues l'on sait, autant d'hommes l'on est
См. также в других словарях:
dévider — [ devide ] v. tr. <conjug. : 1> • desvuidier fin XIe; de dé et vider 1 ♦ Mettre en écheveau (le fil qui est sur le fuseau ou sur les bobines d un métier à filer). Dévider du fil. Absolt Machine à dévider. ⇒ dévidoir; rouet. « Assise auprès… … Encyclopédie Universelle
jar — [ ʒar ] n. m. • 1615; « bavardage » 1526; rad. de jargon ♦ Vx Argot du milieu, des voleurs. Jaspiner le jar. ⊗ HOM. Jard, jarre, jars. jar jard ou jar [ ʒar ] n. m. • XVIIe; gallo roman °carra « pierre … Encyclopédie Universelle
jar — ou jars n.m. Argot : Dévider le jars … Dictionnaire du Français argotique et populaire
jars — 2. jarre [ ʒar ] n. m. VAR. jars • 1680; gart 1260; var. jars et jard XIXe; a. frq. °gard « aiguillon, piquant » ♦ Surtout plur. Poil droit et raide qui se trouve mêlé au poil fin des fourrures ou à la laine. « les jars, c est à dire les poils… … Encyclopédie Universelle